1
00:00:02,089 --> 00:00:03,960
- ¡EY! ENTRENADOR MARTY DANIELS

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
DE LA MONTAÑA AZUL
ESTADO AQUÍ.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,225
CUANDO NO ESTOY GANANDO
CAMPEONATOS NACIONALES,

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,663
- ME GUSTA COMER EN
LA CABAÑA DE POLLO DE GREG JAMES.

5
00:00:11,707 --> 00:00:15,189
TÓMALO DE MÍ--
ESTOS CHICOS SABEN EL POLLO.

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,234
ELLOS SABEN COMO
PARA EMPANARLO, FREÍRLO

7
00:00:17,278 --> 00:00:19,541
Y PONLO
EN UN CUBO DE DIVERSIÓN FAMILIAR.

8
00:00:19,584 --> 00:00:22,674
¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR?
TIENEN PECHOS.

9
00:00:22,718 --> 00:00:26,200
TIENEN PIERNAS.
TIENEN ALAS.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,290
ASÍ QUE VEN A GEG JAMES'
Choza de pollo

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
EN RUTA 34.

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,728
SE CUIDAN MUY BIEN
DE USTEDES AQUÍ.

13
00:00:37,211 --> 00:00:40,649
- Hombre: ¿PUEDES SENTIR ESO?

14
00:00:43,608 --> 00:00:47,308
Será mejor que aguantes.
Éste está a punto de tener baches.

15
00:00:48,874 --> 00:00:51,181
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,835
♪ INFIERNO SÍ

17
00:00:52,878 --> 00:00:54,402
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO

18
00:00:54,445 --> 00:00:57,840
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

19
00:00:57,883 --> 00:01:00,103
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO,
AHORA MISMO ♪

20
00:01:00,147 --> 00:01:03,498
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

21
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO.

22
00:01:20,428 --> 00:01:23,474
¿VES-- ES ESO
¿QUE CREO QUE ES?

23
00:01:23,518 --> 00:01:25,824
MIRA ESO.

24
00:01:25,868 --> 00:01:28,436
- ¿ESTA ES LA CASA DEL ENTRENADOR DANIELS?
- Álex: SÍ.

25
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
ESTO NO PUEDE SER CORRECTO.

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,222
NO SÍ, ESTO ES LO QUE
$4 MILLONES AL AÑO
TE COMPRA.

27
00:01:32,266 --> 00:01:34,877
MIRA, UNA CANCHA DE BALONCESTO
ALLÍ, UNA CANCHA DE TENIS
POR AQUÍ.

28
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
YO DEBO SER
UN ENTRENADOR, ¿eh?

29
00:01:45,322 --> 00:01:48,238
♪ QUIERES JUGAR,
PERO NUNCA CONMIGO ♪

30
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
♪ LO VOY A EMPUJAR
POR TU GARGANTA... ♪

31
00:01:51,154 --> 00:01:54,331
- ¡OH SÍ!
- VOY A TENER
UNA CASA COMO ESTA ALGÚN DÍA.

32
00:01:54,375 --> 00:01:56,942
- SÍ, HOMBRE, DESPUÉS--
CUANDO HACEMOS EL ENTRENADOR--
- ¡ESPALDA ROJA!

33
00:01:58,596 --> 00:02:01,686
Ay, eso duele.
Ay, eso duele.
Ay, eso duele.

34
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
¿SABES QUE?
¿POR QUÉ NO GOLPEAS?
EL CAMINO, ¿MASCOTA?

35
00:02:04,298 --> 00:02:06,343
ESTA ES UNA FIESTA DE EQUIPO.

36
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
ÚLTIMA VEZ
LO COMPROBÉ, CUERPO,
NO ESTABAS EN EL EQUIPO.

37
00:02:09,216 --> 00:02:11,435
POR ESO LO LLAMAN
EL EQUIPO DE PRÁCTICAS.

38
00:02:11,479 --> 00:02:14,177
Bien, equipo de práctica.
ESCUADRÓN SHMACTICE.

39
00:02:14,221 --> 00:02:17,354
SOY PARTE DE ESTE EQUIPO,
Y UN DÍA VOY A CORRER
EN ESE CAMPO,

40
00:02:17,398 --> 00:02:19,400
VESTIDO DE AZUL
Y NARANJA, COMO TÚ.

41
00:02:22,359 --> 00:02:24,231
¡ÉL ACABA DE ESCUPIR EN MI CERVEZA!

42
00:02:24,274 --> 00:02:27,277
DIOS, ESE TIPO APESTA.

43
00:02:27,321 --> 00:02:29,410
Oye, que bueno verte.
GRACIAS POR VENIR.

44
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
- ¿CÓMO ESTÁS?
BUENO VER--
- Hombre: ¡MARTY!

45
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
Oye-oye-oye,
¡GRAN COCINA!

46
00:02:36,460 --> 00:02:38,549
LOS IMPULSORES REALMENTE SE APRECIAN
NOS TIENES ASÍ.

47
00:02:38,593 --> 00:02:40,464
BIEN, ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
HAZLO, GREG.

48
00:02:40,508 --> 00:02:42,510
OH, Oye, antes de que me olvide.

49
00:02:42,553 --> 00:02:46,340
TENGO ESE CHEQUE
PARA LA CABAÑA DE POLLO
LUGAR QUE HICISTE POR MÍ.

50
00:02:46,383 --> 00:02:48,342
ME DIJE QUE DESDE QUE ERA
TE VOY A VER,

51
00:02:48,385 --> 00:02:49,952
SOLO LO DARÍA
A TI MISMO.

52
00:02:49,995 --> 00:02:52,476
LE PONGO UN POCO EXTRA
AHÍ PARA TI.

53
00:02:52,520 --> 00:02:54,391
¿POR QUÉ ES ESO?

54
00:02:54,435 --> 00:02:56,393
BUENO ES MI HIJO
ÚLTIMO AÑO DE BODIE.

55
00:02:56,437 --> 00:02:59,614
SABES, HA SIDO
EN TU EQUIPO DE PRÁCTICA
DESDE HOY CUATRO AÑOS.

56
00:02:59,657 --> 00:03:02,921
- ¡ESPALDA ROJA! ¡QUIÉN!

57
00:03:02,965 --> 00:03:05,272
¡EN TU CARA!

58
00:03:05,315 --> 00:03:08,405
SERIA SIMPLEMENTE GENIAL
SI LO DEJARAS VESTIR
PARA UN JUEGO DE ESTA TEMPORADA.

59
00:03:08,449 --> 00:03:11,626
TENEMOS UNA PARTE REALMENTE DIFÍCIL
DE NUESTRO HORARIO PRÓXIMAMENTE,

60
00:03:11,669 --> 00:03:13,454
PERO VOY A
PIENSALO.

61
00:03:13,497 --> 00:03:16,544
¿Sabes, entrenador?
LEJOS DE MI
ENTREMEDERSE.

62
00:03:16,587 --> 00:03:19,242
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA SER TU AMIGO AQUÍ,

63
00:03:19,286 --> 00:03:21,984
PERO DESPUÉS
ESA TEMPORADA DE MIERDA
TUVISTE EL AÑO PASADO,

64
00:03:22,027 --> 00:03:24,291
CREO QUE PUEDES USAR
TODOS LOS AMIGOS
PUEDES CONSEGUIR.

65
00:03:24,334 --> 00:03:25,814
¿TENGO RAZON?

66
00:03:25,857 --> 00:03:28,817
ASÍ QUE PIENSAS
SOBRE ESO.

67
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
Y Oye, GRACIAS DE NUEVO

68
00:03:30,601 --> 00:03:33,387
PARA LA BARBACOA, SÍ.

69
00:03:39,175 --> 00:03:42,222
CUANDO ME HAGO PRO EL PRÓXIMO AÑO,
VOY A TENER UNA CASA
50 VECES ESTE TAMAÑO

70
00:03:42,265 --> 00:03:44,398
SOLO PARA MANTENERSE
MIS ABRIGOS DE PIEL Y CORBETAS.

71
00:03:44,441 --> 00:03:47,270
HOMBRE, VAS A MIRAR
MUY BUENO CON UN ABRIGO DE PIEL.

72
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
CUÉNTAME ALGO
NO LO SE.

73
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
¿SABES QUIÉN?
¿DE VERDAD SE HA HECHO?
LOS MAYORDOMOS.

74
00:03:52,275 --> 00:03:54,495
MIRALOS AHI
CON SUS LAZOS DE LUJO

75
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Y SU BEBIDA ELEGANTE
Y SU CASA DE LUJO.

76
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
TRABAJAN PARA
LA EMPRESA DE CATERING.

77
00:03:58,412 --> 00:04:00,501
- ¿BEBER, SEÑOR?
- GRACIAS, SU MAJESTAD.

78
00:04:00,544 --> 00:04:03,112
HOMBRE, NECESITAMOS SER
¡VIVIR ASÍ!

79
00:04:03,155 --> 00:04:06,028
EL ENTRENADOR LO HACE TODO
ESTE DINERO DE NOSOTROS Y
NO CONSEGUIMOS NADA.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
HOMBRE, QUIERO ALGUNOS MAYORDOMOS.

81
00:04:07,856 --> 00:04:10,772
¿CÓMO PUEDEN SER USTEDES?
¿TE QUEJAS AHORA MISMO?
¡ESTO ES PERFECTO!

82
00:04:10,815 --> 00:04:13,557
Y SI QUIERES COSAS BUENAS,
ESO ES FÁCIL: SOLO CONSIGUE
UN AGENTE.

83
00:04:13,601 --> 00:04:17,300
- YA TENGO UN AGENTE.
- NO, NO PUEDO CONSEGUIR UN AGENTE.
ME ATRAPIERON EN LA ESCUELA SECUNDARIA

84
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
PARA OBTENER GRATIS
CLASES DE KÁRATE.

85
00:04:18,823 --> 00:04:21,826
DESDE ENTONCES, SIERON
MIRANDOME COMO UN HALCÓN.

86
00:04:21,870 --> 00:04:24,742
- ¿LECCIONES DE KÁRATE?
- SÍ, HOMBRE, PUEDO CORTAR
UN PERPETRADOR A LA MITAD.

87
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
ESO ES MUY BUENO.

88
00:04:29,094 --> 00:04:31,488
ENTONCES SOLO
REGGIE BUSHLO.

89
00:04:31,532 --> 00:04:33,795
TIENES UN INTERMEDIARIO PARA HABLAR
A LOS AGENTES PARA USTED.

90
00:04:33,838 --> 00:04:36,580
QUIERO DECIR QUE PODRÍA HACERLO.
LO PONERMOS TODO
EN NOMBRE DE SAMMY

91
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
PARA QUE
NO SE RASTREA
A CUALQUIERA DE NOSOTROS.

92
00:04:39,496 --> 00:04:42,456
- ME SUENA BIEN.
- ESPERA, ESPERA.
¿Qué hay para ti?

93
00:04:42,499 --> 00:04:45,110
- SOLO ESTOY MIRANDO
PARA MI MARISCAL DE CAMPO.
- MM-HMM.

94
00:04:45,154 --> 00:04:47,199
Y SI TENGO
UN COCHE NUEVO AL FINAL
DEL DÍA,

95
00:04:47,243 --> 00:04:50,333
- ENTONCES QUE ASI SEA.
- Oye, necesito $40
DE CADA UNO DE USTEDES

96
00:04:50,377 --> 00:04:52,509
PARA REEMBOLSAR AL ENTRENADOR
PARA LA COMIDA Y BEBIDAS.

97
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
- ¡NI SIQUIERA TENGO TRABAJO!

98
00:04:54,511 --> 00:04:57,384
LO SIENTO, AMIGOS.
REGLAS DE LA NCAA.

99
00:04:59,516 --> 00:05:02,998
- ENTONCES ¿ESTÁS ADENTRO?
- MIERDA SÍ, ESTOY ADENTRO.

100
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Bien, aquí está el plan.

101
00:05:08,699 --> 00:05:11,223
VAMOS A CREAR UN PEQUEÑO
GUERRA DE OFERTAS POR EL RADÓN.

102
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
SÓLO DOS AGENTES.
VAMOS A DAR
ELLOS LA LISTA DE RADON,

103
00:05:13,704 --> 00:05:15,793
Y LUEGO PREGUNTAR
POR ALGO
PARA NOSOTROS MISMOS.

104
00:05:15,837 --> 00:05:18,753
- MOTOCICLETAS.
- NO, DEMASIADO GRANDE.
NO QUIERO LLAMAR LA ATENCIÓN.

105
00:05:18,796 --> 00:05:21,451
- ¿MINIMOTOS?
- OH SÍ, QUIZÁS, SÍ.
ME ENCANTAN ESAS.

106
00:05:21,495 --> 00:05:23,366
¡VAN QUIÉN!
DE TODOS MODOS.

107
00:05:23,410 --> 00:05:26,108
LA LÍNEA FINAL ES
ES EL CHICO QUE VIENE
A TRAVÉS DE NOSOTROS

108
00:05:26,151 --> 00:05:28,632
- GANA EL SORTEO RADON.
- BIEN.

109
00:05:28,676 --> 00:05:30,982
Ahi esta el primer chico
JUSTO ALLÍ.
VAMOS.

110
00:05:36,205 --> 00:05:37,902
SEÑOR. LAVEY.

111
00:05:37,946 --> 00:05:39,730
- SOY ÁLEX. ESTE ES SAMMY.
- EXCELENTE.

112
00:05:39,774 --> 00:05:42,254
GENIAL. ME ENCANTA.
Encantado de conocerlos, muchachos.

113
00:05:43,995 --> 00:05:47,390
Entonces, ¿quién está listo?
¿HABLAR RADÓN?

114
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
SOMOS.

115
00:05:48,826 --> 00:05:52,613
ESTA ES UNA LISTA DE
SUS PETICIONES INICIALES.

116
00:05:52,656 --> 00:05:55,616
GENIAL, ESO ES GENIAL.
TODOS SON REALIZABLES.

117
00:05:55,659 --> 00:05:59,184
POR CLARO QUE VOY A NECESITAR
ALGO POR ESCRITO PRIMERO.

118
00:05:59,228 --> 00:06:01,361
SEÑOR. LAVEY,
NO NOS INSULTES, ¿vale?

119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
MIRA, TENEMOS CHICOS
HACIENDO LINEA PARA ENTRAR
CON RADÓN.

120
00:06:03,754 --> 00:06:06,670
SI NO ESTÁS DISPUESTO
PARA JUGAR A LA BOLA, HAY
MUCHOS OTROS AGENTES

121
00:06:06,714 --> 00:06:09,107
QUIENES ESTÁN ESPERANDO
POR LA OPORTUNIDAD.

122
00:06:09,151 --> 00:06:12,589
NO ESTOY EN UN NEGOCIO PARA PERDER
DINERO, ESTOY EN ESO PARA GANAR DINERO,
Y LE DICES QUE...

123
00:06:12,633 --> 00:06:16,071
AHORA SI NOS DISCULPAS,
NUESTRAS 12:30 ESTÁN AQUÍ.

124
00:06:16,114 --> 00:06:18,290
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

125
00:06:21,337 --> 00:06:24,427
AZUL 18, AZUL 18.

126
00:06:24,471 --> 00:06:27,691
¡SET, CHOZA!

127
00:06:33,088 --> 00:06:34,785
- ¡BOOM!

128
00:06:34,829 --> 00:06:36,657
¿CÓMO TE GUSTA?
¿ESAS MANZANAS, PERRA?

129
00:06:36,700 --> 00:06:39,355
SÍ, BUEN GOLPE,
¡CUERPO!

130
00:06:39,399 --> 00:06:42,358
TIENES QUE AMAR
ESE CORAZÓN, ENTRENADOR, ¿EH?

131
00:06:43,620 --> 00:06:45,970
QUE DEMONIOS ES
¿Te pasa algo, hombre?
¡ESTO ES PRÁCTICA!

132
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
ESTAMOS HABLANDO
¡SOBRE LA PRÁCTICA, HOMBRE!

133
00:06:47,929 --> 00:06:51,585
SI TUVIERAS LA MITAD
EL CORAZON QUE TENGO,
SERÍAS UNA ESTRELLA.

134
00:06:51,628 --> 00:06:53,717
NO PIENSAS
¿SOY UNA ESTRELLA?

135
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
¡EY!

136
00:06:56,285 --> 00:06:59,680
ESCUCHA, TU TRABAJO ES
PARA QUE LE PATEEN LA MIERDA
FUERA DE TI CADA DÍA.

137
00:06:59,723 --> 00:07:02,204
ME GOLPEAS
MARISCAL INICIAL
ASI OTRA VEZ,

138
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
Voy a patear
MIERDA DE TI.
¿ME ENTIENDES?

139
00:07:05,250 --> 00:07:08,123
ENTRENADOR,
MIDO CINCO PIES-NADA,

140
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
Y YO PESO
100 Y NADA,

141
00:07:09,951 --> 00:07:12,519
Y YO ESTOY AHÍ AFUERA
DÍA TRAS DÍA

142
00:07:12,562 --> 00:07:15,478
COMPETIR CON LOS MEJORES
EQUIPO DE FÚTBOL DE LA NACIÓN.

143
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
QUE MERECE
UN POCO DE RESPETO.

144
00:07:19,917 --> 00:07:22,703
OH, Y SI TÚ
TÓCAME DE NUEVO,

145
00:07:22,746 --> 00:07:25,401
MI PAPÁ TE DEMANDARÁ.

146
00:07:26,707 --> 00:07:29,753
Oye, ¿de quién es este reloj?

147
00:07:29,797 --> 00:07:31,799
ES MI RELOJ, HOMBRE.

148
00:07:31,842 --> 00:07:33,453
MORAN ME CONECTÓ.

149
00:07:33,496 --> 00:07:35,542
¿POR QUÉ ESTÁS USANDO?
¿DOS RELOJES?

150
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
PORQUE, HOMBRE, UNO PARA PARÍS
Y EL DE NUEVA YORK.

151
00:07:37,805 --> 00:07:40,764
MORAN, QUIERO PARTICIPAR EN ESTO.
MI AGENTE CHUPA.

152
00:07:40,808 --> 00:07:43,288
NO ESTOY TOMANDO
NUEVOS CLIENTES
EN ESTE MOMENTO.

153
00:07:43,332 --> 00:07:45,290
ÉL SABE LA HORA EN PARÍS.
CONECTA A TU CAPITÁN.

154
00:07:45,334 --> 00:07:48,032
BIEN, LO HARÉ,
PERO TIENES QUE ABRIR
MIS CERVEZAS

155
00:07:48,076 --> 00:07:51,601
- PARA EL RESTO DE LA TEMPORADA.
- TRATO.

156
00:07:51,645 --> 00:07:53,734
¡CABAÑA!

157
00:07:56,432 --> 00:08:00,349
- ¡CUERPO! ¡CUERPO! ¡CUERPO!

158
00:08:00,392 --> 00:08:04,440
- ¡CUERPO! ¡CUERPO! ¡CUERPO!
- Radón: ES PRÁCTICA.

159
00:08:04,484 --> 00:08:06,834
¡ESE ES MI NIÑO!

160
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
ODIO A ESE NIÑO.

161
00:08:09,140 --> 00:08:11,882
ENTRAMOS DENTRO.
VAMOS A SALIR FUERA.
¡DENTRO, FUERA!

162
00:08:11,926 --> 00:08:13,580
LOS VAMOS A CONSEGUIR
A LA HUIDA, NIÑOS.

163
00:08:13,623 --> 00:08:15,973
Y LUEGO CUANDO LOS TENEMOS
EN LA HUIDA, NO ESTAMOS
Voy a parar.

164
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
NO NOS PUEDEN LAMAR.
¿QUÉ DICEN, HOMBRES?

165
00:08:17,801 --> 00:08:20,935
- ¡TODOS TE ODIAN!
- ¡DIOS!

166
00:08:20,978 --> 00:08:23,938
Oye, hombre, ¿qué...?
¿INTENTAS SUPERARME?

167
00:08:23,981 --> 00:08:26,897
Ah, no lo sé. ¿Soy yo?

168
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
MORAN ME CONSIGUIÓ ESTOS.

169
00:08:28,551 --> 00:08:31,989
ESTOY HACIENDO PARÍS,
NUEVA YORK Y BOSTON.

170
00:08:32,033 --> 00:08:35,297
Oh, ¿te consiguió?
¿UNO DE ESTOS?

171
00:08:35,340 --> 00:08:37,517
¿ESO ES ORO?

172
00:08:37,560 --> 00:08:40,084
SÍ, NO HAY
MEJOR SENTIMIENTO

173
00:08:40,128 --> 00:08:42,783
QUE FROTAR ORO
CONTRA TUS BOLAS.

174
00:08:42,826 --> 00:08:46,177
HE ESTADO DICIENDO ESO
POR AÑOS.

175
00:08:46,221 --> 00:08:49,006
MORAN, VOY A NECESITAR
UNO DE ESOS.

176
00:08:49,050 --> 00:08:51,269
¡PERO MUCHO MÁS GRANDE!

177
00:08:51,313 --> 00:08:53,663
ESO ES DIVERTIDO,
PORQUE NO TENGO
UNA CERVEZA EN MI MANO.

178
00:08:53,707 --> 00:08:56,100
TENGO UNO. TENGO UNO.
AQUÍ TIENES.

179
00:08:56,144 --> 00:08:58,146
Ahí lo tienes.

180
00:08:59,974 --> 00:09:03,934
- Oye, MORAN, ¿SABES QUÉ?
¿Realmente patearía traseros?
- ¿MMM?

181
00:09:03,978 --> 00:09:06,197
SI TODOS USTEDES MARCHARON
EN LA OFICINA DEL ENTRENADOR DANIELS

182
00:09:06,241 --> 00:09:07,938
Y TU TE Acostaste
TUS JERSEYS PARA MÍ

183
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
PARA QUE PUEDA VESTIRME
EN TU LUGAR EL SÁBADO.

184
00:09:13,640 --> 00:09:15,685
BIEN, VAMOS,
USTEDES PENDEJOS!

185
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
¡OH DIOS!

186
00:09:21,386 --> 00:09:24,564
AHÍ ESTÁ.
SOLO EL CHICO
ESTOY BUSCANDO.

187
00:09:24,607 --> 00:09:27,392
- GRACIAS POR REUNIRSE CONMIGO.
- NINGÚN PROBLEMA. ¿DÓNDE ESTÁ ALEX?

188
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
NO PUDO LOGRARLO.
SOMOS SÓLO TÚ Y YO, DEPORTE.

189
00:09:29,656 --> 00:09:31,440
¿PODEMOS CONSEGUIR A ESTE TIPO?
¿UNA MAGDALENA?

190
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
GUAU, GRACIAS.

191
00:09:33,311 --> 00:09:36,706
OYE, CUANDO ERES FELIZ,
ESTOY FELIZ.

192
00:09:36,750 --> 00:09:38,926
QUE ME TRAE
POR QUÉ TE TRAJÍ AQUÍ.

193
00:09:38,969 --> 00:09:41,929
SCULLY, QUIERO SABER
LO QUE PUEDO HACER POR TI.

194
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
ES SAMMY.
¿Y A QUÉ QUIERES DECIR?

195
00:09:43,626 --> 00:09:46,673
Quiero decir, dentro de unos años,
ALEX Y TODOS SUS
COMPAÑEROS DE FÚTBOL--

196
00:09:46,716 --> 00:09:48,892
TODOS VAN A SER
MILLONARIOS PRO-ATLETA.

197
00:09:48,936 --> 00:09:51,591
TIENES QUE EMPEZAR A PENSAR
SOBRE DÓNDE TE DEJA ESO.

198
00:09:51,634 --> 00:09:54,115
SÍ, BIEN,
ALEX NO SE HACE PROFESIONAL.

199
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
EL QUIERE SER
UN PROFESOR DE GIMNASIO.

200
00:09:55,986 --> 00:09:57,814
- ¿UN PROFESOR DE GIMNASIO?
- SÍ.

201
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
Confía en mí, SKIPPY.

202
00:09:59,642 --> 00:10:02,950
CUANDO ESO
CONTRATO MILLÓN DE DÓLARES
ESTÁ MIRANDO A ALEX A LA CARA,

203
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
SE HACE PROFESIONAL.
Y TE VAN A QUEDAR
EN EL ESPEJO RETROVISOR.

204
00:10:06,257 --> 00:10:09,739
VER, CHICOS COMO NOSOTROS,
TENEMOS QUE HACER
NUESTRO DINERO CUANDO PODEMOS.

205
00:10:09,783 --> 00:10:11,480
TE QUEDAS CONMIGO
Y EN CUATRO AÑOS

206
00:10:11,523 --> 00:10:13,961
PODRÍAS ESTAR VIVIENDO
EN UNA CASA HECHA DE ORO.

207
00:10:14,004 --> 00:10:16,659
- ¿AÚN LOS HACEN?
- MIERDA SÍ, SI ERES
SUFICIENTEMENTE RICO.

208
00:10:16,703 --> 00:10:18,922
PERO LO QUE NECESITO
DE TI PRIMERO

209
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
SON PROMESAS ESCRITAS
DE THAD Y RADÓN.

210
00:10:21,925 --> 00:10:25,363
ME CONSIGUES ESAS PROMESAS
Y TE CONSEGUIRÉ CUALQUIER COSA
TU QUIERES.

211
00:10:25,407 --> 00:10:27,061
¿ALGO QUE QUIERO?

212
00:10:29,106 --> 00:10:31,065
♪ TODO SE TRATA DE DINERO

213
00:10:31,108 --> 00:10:33,850
♪ PALABRA A TU MAMA

214
00:10:33,894 --> 00:10:36,374
♪ TODO SE TRATA DE DINERO

215
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
♪ PALABRA A TU MAMA

216
00:10:39,116 --> 00:10:41,945
♪ TODO SE TRATA DE DINERO

217
00:10:41,989 --> 00:10:44,078
♪ PALABRA A TU MAMA

218
00:10:44,121 --> 00:10:47,081
♪ TODO SE TRATA DE DINERO

219
00:10:47,124 --> 00:10:48,996
♪ PALABRA A TU MAMA...

220
00:11:03,706 --> 00:11:07,362
¡SÍ! SÍ.
ESTO ES INCREÍBLE.

221
00:11:07,405 --> 00:11:09,364
SE PARECE IGUAL A YO.

222
00:11:09,407 --> 00:11:11,105
Oye, hombre,
QUIERO UNO DE ESAS.

223
00:11:11,148 --> 00:11:13,411
HAGAS LO QUE HAGAS,
NO LE CONSIGA UNO DE ESTOS.

224
00:11:13,455 --> 00:11:15,413
ESCUCHA,
ANTES DE HACER ALGO,

225
00:11:15,457 --> 00:11:17,328
LOS NECESITO CHICOS
PARA FIRMAR ESTOS PAPELES, ¿vale?

226
00:11:17,372 --> 00:11:20,549
ES PRUEBA DE ENTREGA.
NO ES GRAN COSA. NI SIQUIERA
MOLESTE EN LEERLO.

227
00:11:20,592 --> 00:11:23,857
USTED ACABA DE DIJE
LAS PALABRAS MÁGICAS--
SIN LECTURA.

228
00:11:23,900 --> 00:11:26,163
♪ ALGUNOS TOMAN TIEMPO,
OTROS HETERO DEVORAN ♪

229
00:11:26,207 --> 00:11:29,079
♪ ALGUNOS HACEN LLOVER
Y ALGUNOS LO HACEN DUCHAR ♪

230
00:11:29,123 --> 00:11:31,125
♪ POLÍTICOS CORRUPTOS
BORRACHO DEL PODER ♪

231
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
♪ ACEPTANLO, HAS TERMINADO
EL NAVEGADOR DE INTERNET ♪

232
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
♪ APOYO A ESTACIONES DE GUERRA,
CREA TENTACIÓN ♪

233
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
♪ DIRIGIRSE A LA NACIÓN,
RECIBE UNA OVACIÓN ♪

234
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
♪ DISFRUTALO MIENTRAS DURA
PORQUE TU FINAL ESTÁ CERCA ♪

235
00:11:41,135 --> 00:11:43,528
♪ EN LA CODICIA CONFÍAS,
NECESITAN VENDER MÁS MIEDO ♪

236
00:11:43,572 --> 00:11:46,227
♪ TODO SE TRATA DE DINERO

237
00:11:46,270 --> 00:11:48,316
♪ PALABRA A TU MAMA

238
00:11:48,359 --> 00:11:50,797
♪ TODO SE TRATA DE DINERO

239
00:11:50,840 --> 00:11:53,538
♪ PALABRA A TU MAMA.

240
00:12:15,125 --> 00:12:18,999
Hola, Alex.
HE ESCUCHADO QUE ERES UN CHICO
QUIÉN PUEDE CONSEGUIR COSAS.

241
00:12:19,042 --> 00:12:22,045
- OÍSTE MAL, BODIE.
- Oye, no seas
UN PENDEJO, PENDEJO.

242
00:12:22,089 --> 00:12:24,178
¿SABES QUE?
HE DADO CUATRO AÑOS

243
00:12:24,221 --> 00:12:26,136
HACIENDO IDIOTAS
MEJORES JUGADORES

244
00:12:26,180 --> 00:12:28,269
Y NI SIQUIERA
DÉJAME ENTRAR A LA FIESTA.

245
00:12:28,312 --> 00:12:30,793
¿SABES QUE?
SI TUVIERAS LA MITAD
EL CORAZÓN QUE TENGO--

246
00:12:30,837 --> 00:12:34,014
A estas alturas ya seríamos estrellas.
SÍ, LO ENTIENDO.

247
00:12:34,057 --> 00:12:36,233
NO.
OYE ¿SABES QUÉ?

248
00:12:36,277 --> 00:12:38,670
USTEDES INDIVIDUOS HAN MECHO
CON EL CAMPEÓN EQUIVOCADO.

249
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
¡QUIERO LO MÍO!

250
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

251
00:12:45,112 --> 00:12:47,114
♪ INFIERNO SÍ

252
00:12:47,157 --> 00:12:48,811
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO

253
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
♪ Y DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

254
00:12:52,075 --> 00:12:54,643
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO,
AHORA MISMO ♪

255
00:12:54,686 --> 00:12:57,994
♪DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ ♪

256
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO

257
00:13:00,040 --> 00:13:02,912
♪ Y DAME UN INFIERNO,
DAME UN SÍ... ♪

258
00:13:02,956 --> 00:13:05,088
Sammy:
¡QUIÉN! ¡SANTA MIERDA!
TE LUCES GENIAL.

259
00:13:05,132 --> 00:13:07,525
¡ALEX AMIGO!

260
00:13:07,569 --> 00:13:10,746
¿CÓMO ESTÁS, EH?
VEES ESE MUSTANG
¿FUERA?

261
00:13:10,790 --> 00:13:14,706
ES TUYO, ¿vale?
CONSIDERALO TEMPRANO
REGALO DE CUMPLEAÑOS.

262
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
Sammy, ¿qué es?
¿SIGUE AQUÍ?

263
00:13:16,796 --> 00:13:19,973
OH MIERDA, HOMBRE. HE SIDO
SIGNIFICA HABLAR CONTIGO
SOBRE ESTO, ¿ESTÁ BIEN?

264
00:13:20,016 --> 00:13:21,670
ESTÁS FUERA. ESTÁS FUERA.

265
00:13:21,713 --> 00:13:24,194
- ¿FUERA DE QUÉ?
- FUERA DE TODO ESTO, ¿vale?

266
00:13:24,238 --> 00:13:26,240
ES UN POCO
DEMASIADO RIESGOSO PARA TI.

267
00:13:26,283 --> 00:13:28,982
GENTE EN EL CENA
ESTAN EMPEZANDO A HABLAR,
¿TODO BIEN?

268
00:13:29,025 --> 00:13:31,636
TIENES UNA CARRERA PROFESIONAL
DE QUE PREOCUPARSE.
NO NECESITAS ESTO.

269
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
ESPERA ESPERA.
FUISTE AL CENA
¿SIN MÍ?

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,945
TENÍA UN PAR DE CUPCAKES.
NO IMPORTA.

271
00:13:35,989 --> 00:13:39,949
LO QUE IMPORTA ES
ESTOY REALIZANDO LA OPERACIÓN
AHORA, ¿ESTÁ BIEN?

272
00:13:39,993 --> 00:13:42,996
TODOS ESTÁN FELICES.
TODOS ESTÁN GANANDO DINERO.

273
00:13:43,039 --> 00:13:44,345
PERO TODAVÍA ESTÁS FUERA,
¿BIEN?

274
00:13:44,388 --> 00:13:47,827
Oye, NECESITAMOS HABLAR DE
Algunas camas de bronceado, hombre.

275
00:13:47,870 --> 00:13:51,134
TOMA TUS MALDITAS MANOS
¡FUERA DE MI HOMBRO!

276
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
ESTOY HABLANDO
A ALGUIEN AQUÍ.

277
00:13:52,962 --> 00:13:55,138
Está bien, lo tienes, hombre.
TÚ ERES EL HOMBRE.

278
00:13:55,182 --> 00:13:58,838
Sammy, estos chicos son profesionales.
CREO QUE NO TE DAS CUENTA
EN QUÉ ESTÁS INVOLUCRADO AQUÍ.

279
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Hombre:
VIENDO A TI EN VIVO
DE LA CASA DE LAS CABRAS.

280
00:14:00,927 --> 00:14:03,668
NOS GUSTARÍA AGRADECER
SAMMY CACCIATORE

281
00:14:03,712 --> 00:14:06,236
POR TIRAR ESTE PEQUEÑO
BRINDANDO PARA NOSOTROS ESTA NOCHE.

282
00:14:06,280 --> 00:14:08,804
YO, ALEX, ESE SOY YO, ¿vale?
TENGO QUE CORRER.

283
00:14:08,848 --> 00:14:11,546
DEJA DE HACER PREGUNTAS
Y SIMPLEMENTE DISFRUTA,
¿TODO BIEN?

284
00:14:11,589 --> 00:14:14,418
- CONSIGUE A ESTE TIPO
UN RUSO BLANCO.
- ¡AY, MIERDA!

285
00:14:16,203 --> 00:14:19,162
OH SI, GRACIAS.

286
00:14:19,206 --> 00:14:21,295
♪ CON UNA CONCLUSIÓN MANGULADA

287
00:14:21,338 --> 00:14:24,167
♪ VAS A
SÍGUEME ABAJO ♪

288
00:14:24,211 --> 00:14:27,301
♪ AHORCADO,
BEBER DE LA BOTELLA ♪

289
00:14:27,344 --> 00:14:30,565
♪ HASTA ESTA CIUDAD
NOS SEPARA A AMBOS ♪

290
00:14:30,608 --> 00:14:33,568
♪ CUELGA, CUELGA.

291
00:14:37,833 --> 00:14:40,488
Entrenador Daniels:
VES COMO EL "YO" VUELVE
¿ESTÁ EN MOVIMIENTO?

292
00:14:40,531 --> 00:14:43,795
- SIEMPRE VUELVEN--
- MARTY, NECESITAMOS HABLAR.

293
00:14:43,839 --> 00:14:45,536
NO, NO LO HACEMOS.

294
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
EL CUERPO SE ESTÁ VESTIENDO
EL SÁBADO O ESTAMOS
IR A LOS MEDIOS.

295
00:14:48,844 --> 00:14:52,543
SÍ, O ME VESTO
O ESTOY CANTANDO.
ES TU ELECCIÓN.

296
00:14:52,587 --> 00:14:54,067
¿CANTAR SOBRE QUÉ?

297
00:14:54,110 --> 00:14:56,069
TUS JUGADORES HAN SIDO
TOMAR REGALOS ILEGALES

298
00:14:56,112 --> 00:14:58,158
DE ESTE SEÑOR.

299
00:14:58,201 --> 00:15:00,682
- Daniels: ESO ES UNA MIERDA.
- ME APROVECHARON
E INCONTABLES OTROS.

300
00:15:00,725 --> 00:15:02,466
PERO SE OLVIDARON
LA PRIMERA REGLA DEL APRENDIZAJE--

301
00:15:02,510 --> 00:15:04,599
NUNCA PONGAS
CUALQUIER COSA POR ESCRITO.

302
00:15:04,642 --> 00:15:07,689
Entonces, ¿qué es?
¿VAS A SER, ENTRENADOR?

303
00:15:07,732 --> 00:15:10,431
SERIA UNA VERGÜENZA VERTE
DESPOJADOS DE TODOS AQUELLOS
VICTORIAS Y TÍTULOS.

304
00:15:10,474 --> 00:15:13,129
ESO ES GENIAL, GENIAL.

305
00:15:13,173 --> 00:15:15,175
OH, Y CUANDO THAD
Y EL RADÓN SE HACE ELEGIBLE,

306
00:15:15,218 --> 00:15:17,046
TU ENTREGARAS
ELLOS A MI.

307
00:15:17,090 --> 00:15:19,179
SALGA DEL INFIERNO
DE MI VESTUARIO.

308
00:15:19,222 --> 00:15:22,356
- ME VESTIDO, ENTRENADOR.
- FUERA DEL INFIERNO
¡DE AQUÍ, TODOS USTEDES!

309
00:15:29,319 --> 00:15:32,322
¿QUIÉN DEMONIOS ES?
¿SAMMY CACCIATORE?

310
00:15:32,366 --> 00:15:34,411
♪ ALGO COMO ESTO

311
00:15:40,765 --> 00:15:43,464
♪ ALGO COMO ESTO.

312
00:16:08,619 --> 00:16:10,795
BIEN,
MIRA QUIEN DESPERTÓ.

313
00:16:10,839 --> 00:16:12,797
¿DÓNDE ESTOY?

314
00:16:12,841 --> 00:16:15,800
ESTÁS EN EL FOSO DEL LEÓN,
MI AMIGO.

315
00:16:15,844 --> 00:16:19,195
TENGO MUCHA SED.

316
00:16:19,239 --> 00:16:20,936
CONSIGUELE ALGO
PARA BEBER.

317
00:16:20,980 --> 00:16:23,199
Sí, y una magdalena también.

318
00:16:25,419 --> 00:16:27,247
Hola, Alex.

319
00:16:27,290 --> 00:16:31,077
SAMMY, HIZO THAD Y RADON
FIRMAR PAPELES QUE DICEN
¿IRÍAN CON AGENTES?

320
00:16:31,120 --> 00:16:33,166
SOLO COMO SEIS O SIETE.
LO MANTENGO PEQUEÑO.

321
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
Maldita sea, Sammy.

322
00:16:34,819 --> 00:16:37,213
ES PAPEL Y TINTA.
NO SIGNIFICA NADA.

323
00:16:37,257 --> 00:16:39,955
ESCÚCHAME,
PEQUEÑA MIERDA.

324
00:16:39,999 --> 00:16:41,957
PASÉ 20 AÑOS
CONSTRUYENDO ESTE EQUIPO.

325
00:16:42,001 --> 00:16:45,830
Y NO VOY
LO PIERDO POR ALGUNOS
PUNK BARATO COMO TÚ.

326
00:16:45,874 --> 00:16:47,876
LOS PUNKS BARATOS NO LO HACEN
USA RELOJES DE 50.000 DÓLARES,

327
00:16:47,919 --> 00:16:50,313
VIEJO.

328
00:16:50,357 --> 00:16:52,620
- QUIERO DECIR, ¿ES ESO NECESARIO?
- ¡CALLARSE LA BOCA!

329
00:16:52,663 --> 00:16:54,187
AHORA TODOS LOS ARTÍCULOS ILEGALES

330
00:16:54,230 --> 00:16:56,972
ESO SE LO DIERON A MIS JUGADORES
ESTÁN EN SU NOMBRE,

331
00:16:57,016 --> 00:16:59,496
Y ESTAS SIENDO NOMBRADO
PERSONALMENTE POR ESTOS
AGENTES, MORAN.

332
00:16:59,540 --> 00:17:02,412
AHORA MAÑANA VOY A
PERMANECER ANTE LOS MEDIOS

333
00:17:02,456 --> 00:17:04,806
Y EXPLICARLES
EXACTAMENTE LO QUE SÉ.

334
00:17:04,849 --> 00:17:08,810
Y LO QUE SÉ ES
QUE USTEDES DOS SON ÚNICAMENTE
RESPONSABLE DE ESTO.

335
00:17:08,853 --> 00:17:10,986
AHORA VAS A ENTREGAR
TUS UNIFORMES,

336
00:17:11,030 --> 00:17:14,120
DISCULPARSE
Y ESO VA A SER
EL FINAL DE ESTO.

337
00:17:16,122 --> 00:17:19,125
SAMMY, ¿POR QUÉ
¿HAZLO, Mmmm?

338
00:17:19,168 --> 00:17:21,692
LO TENEMOS TAN BIEN
LA COSA VA. ¿POR QUÉ?

339
00:17:21,736 --> 00:17:23,912
EL PODER, ALEX.

340
00:17:23,955 --> 00:17:27,046
EL PODER.

341
00:17:27,089 --> 00:17:29,439
Y EL PEQUEÑO
MOTO TAMBIÉN.

342
00:17:29,483 --> 00:17:31,746
BIEN.

343
00:17:31,789 --> 00:17:34,749
Oye, hombre, si estás fuera
EL EQUIPO, ENTONCES QUIÉN VA A
¿SER MI SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS?

344
00:17:34,792 --> 00:17:38,100
Hermano, puedes comprar
TU PROPIO AHORA.

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,234
Oye, he trabajado
SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL DE CONSEGUIR
A DONDE ESTOY AHORA,

346
00:17:41,277 --> 00:17:44,019
Y NO ME RENUNCIARÉ A ESO.
AHORA TENGO UN PLAN,

347
00:17:44,063 --> 00:17:46,978
PERO PUEDE REQUERIR
USTEDES TIENEN QUE RENDIRSE
ALGUNAS DE TUS COSAS.

348
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
NO, ABSOLUTAMENTE NO.

349
00:17:50,069 --> 00:17:52,375
MIRA, SI BAJO,
TODAS ESTAS COSAS QUIEREN DE TODOS MODOS.

350
00:17:52,419 --> 00:17:56,379
ASÍ QUE SI LO HACEMOS A MI MANERA,
ENTONCES PUEDES SER CAPAZ
PARA MANTENER LOS ABRIGOS DE PIEL.

351
00:17:56,423 --> 00:18:00,079
MM-HMM.

352
00:18:00,122 --> 00:18:03,082
¡OH HOMBRE!

353
00:18:05,171 --> 00:18:07,173
- SÍ, ENTRA.

354
00:18:09,523 --> 00:18:12,134
ENTRENADOR...

355
00:18:12,178 --> 00:18:15,137
QUIERO BODIE PARA VESTIR
EN MI LUGAR PARA EL JUEGO
EL SÁBADO.

356
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
NO SEA RIDÍCULO.

357
00:18:19,141 --> 00:18:22,623
Oye, eres el capitán del equipo.
ACTÚA COMO ASÍ.

358
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
CREO
YO SOY, ENTRENADOR.

359
00:18:29,020 --> 00:18:32,894
Mmm... ejem.
YO TAMBIÉN, ENTRENADOR.

360
00:18:32,937 --> 00:18:35,505
QUIERO BODIE PARA VESTIR
EN MI LUGAR.

361
00:18:35,549 --> 00:18:38,856
Ah, ¿lo haces? ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? ¡EY!

362
00:18:38,900 --> 00:18:41,120
¿Estás jodido?
¿BROMEANDO?

363
00:18:45,211 --> 00:18:48,127
¿QUÉ ES ESTO?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

364
00:18:49,563 --> 00:18:52,218
ENTRENADOR-- ESCÚCHAME.

365
00:18:54,045 --> 00:18:56,222
AQUÍ TIENES.

366
00:18:56,265 --> 00:18:57,745
¿ME VISTE EL SÁBADO?

367
00:18:57,788 --> 00:18:59,834
¡OH SÍ!

368
00:18:59,877 --> 00:19:01,792
NO SÓLO ESO,
PERO ESTÁS COMENZANDO.

369
00:19:01,836 --> 00:19:04,012
TE AMO, PAPÁ.

370
00:19:04,055 --> 00:19:05,796
¡TE AMO, HIJO!

371
00:19:08,582 --> 00:19:11,019
LO SIENTO QUE TENÍA
PARA SER ASI, MARTY,

372
00:19:11,062 --> 00:19:13,761
PERO ME ALEGRO DE QUE HAYAS VINO
A TUS SENTIDOS.

373
00:19:13,804 --> 00:19:15,937
¿QUÉ PUEDO DECIR, GREGORIO?
ME TIENES.

374
00:19:15,980 --> 00:19:17,286
¡SEGURO QUE LO Hice!

375
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
¡CUERPO! ¡CUERPO! ¡CUERPO!

376
00:19:21,638 --> 00:19:23,162
¡SÍ!

377
00:19:23,205 --> 00:19:24,859
Entrenador Daniels:
DAMAS Y CABALLEROS
DE LA PRENSA,

378
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
GRACIAS POR VENIR
AQUÍ HOY.

379
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
HA LLEGADO A MI ATENCIÓN QUE
EL B.M.S. PROGRAMA DE FÚTBOL

380
00:19:29,820 --> 00:19:33,911
HA COMPROMETIDO GRANDES NCAA
VIOLACIONES DE LAS REGLAS.

381
00:19:33,955 --> 00:19:37,219
AHORA ESTAS VIOLACIONES
SON DE NINGUNA MANERA,
FORMA O FORMA

382
00:19:37,263 --> 00:19:39,221
ÚNICO PARA NUESTRO PROGRAMA.

383
00:19:39,265 --> 00:19:42,529
SUCEDEN CASI
TODAS LAS ESCUELAS PRINCIPALES CADA AÑO,

384
00:19:42,572 --> 00:19:45,227
PERO SON EN SERIO
SIN EMBARGO.

385
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
Y UNA VEZ ME TOMÉ CONCIENCIA

386
00:19:46,837 --> 00:19:48,796
QUE ESTABA PASANDO
BAJO MI TECHO,

387
00:19:48,839 --> 00:19:51,973
LANZÉ INMEDIATAMENTE
UNA INVESTIGACIÓN INTERNA...

388
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
DURANTE EL CUAL DESCUBRIMOS
TENÍAMOS UN ESTUDIANTE-ATLETA

389
00:20:01,069 --> 00:20:04,159
¿QUIÉN ESTABA RECIBIENDO INADECUADAMENTE?
PAGOS Y BENEFICIOS

390
00:20:04,203 --> 00:20:07,031
DE UN GRAN NÚMERO
DE AGENTES DEPREDADORES.

391
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
♪ PUEDO VER CÓMO
LOS PODEROSOS PODRÍAN CAER... ♪

392
00:20:15,257 --> 00:20:18,869
Entrenador Daniels:
YO Y MI PERSONAL ENTRENADOR
TOMÓ ACCIÓN INMEDIATA

393
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
Y QUITÓ ESO
MALA SEMILLA DE NUESTRO EQUIPO.

394
00:20:21,437 --> 00:20:24,353
SU NOMBRE ES BODIE JAMES.

395
00:20:29,184 --> 00:20:31,142
♪ PUEDO VER CÓMO
LOS PODEROSOS PODRÍAN CAER... ♪

396
00:20:31,186 --> 00:20:33,449
Entrenador Daniels:
Y TE Aseguro,
NOSOTROS EN B.M.S.

397
00:20:33,493 --> 00:20:36,147
HAN TOMADO LO DIFÍCIL
PASOS AÚN NECESARIOS

398
00:20:36,191 --> 00:20:39,977
PARA ASEGURAR QUE NADA
ASI NUNCA
OTRA VEZ OTRA VEZ.

399
00:20:40,021 --> 00:20:42,632
♪ PUEDO VER CÓMO
LOS PODEROSOS PODRÍAN CAER... ♪

400
00:20:45,983 --> 00:20:49,291
- GRACIAS. Y VAN CABRAS.

401
00:20:54,122 --> 00:20:56,951
UNO, DOS...

402
00:20:56,994 --> 00:20:58,953
¡TRES!

403
00:21:01,869 --> 00:21:04,001
REALMENTE CASI
NOS JODIÓ ALLÍ.
LO SABES, ¿NO?

404
00:21:04,045 --> 00:21:07,222
SÍ.
GRACIAS POR EL RESCATE.

405
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
NO PUEDO DESHACERME
DE NOSOTROS TAN FÁCILMENTE.

406
00:21:09,659 --> 00:21:13,402
HOMBRE, VOY A
EXTRAÑO ESA BICICLETA.

407
00:21:13,446 --> 00:21:15,491
TENGO UNA MANERA EN QUE PUEDES SER
CAPAZ DE SUPERARLO.

408
00:21:17,058 --> 00:21:19,278
- ¡DIOS MÍO!
¿CÓMO PUDISTE CONSERVARLO?

409
00:21:19,321 --> 00:21:21,932
- LO PUSO A NOMBRE DE MI PADRE.
- ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?

410
00:21:21,976 --> 00:21:23,978
PORQUE TU PADRE
UN PENDEJO.

411
00:21:24,021 --> 00:21:26,067
- ÉL NO TE DEJÓ.
- ESO ES CIERTO.

412
00:21:26,110 --> 00:21:28,852
MI PADRE ES
UN PENDEJO.

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,767
VAMOS DE PASEO.

414
00:21:30,811 --> 00:21:34,205
- ¿SÍ?
- SÍ.

415
00:21:34,249 --> 00:21:37,208
- Sammy: ¡SÍ! ¡QUI-HOO-HOO!
- ♪ LO REPARASTE

416
00:21:37,252 --> 00:21:41,125
♪ MI CORAZÓN ROTO.

417
00:21:42,997 --> 00:21:45,739
La voz de Sammy:
EL EPISODIO DE ESTA NOCHE DESTACADO
MÚSICA POR REV THEORY.

418
00:21:45,782 --> 00:21:48,785
DISPONIBLE YA EN...

419
00:22:00,144 --> 00:22:03,931
♪ PUEDO VER CÓMO
LOS PODEROSOS PODRÍAN CAER ♪

420
00:22:09,850 --> 00:22:13,114
♪ PUEDO VER CÓMO
LOS PODEROSOS PODRÍAN CAER. ♪